Duden Richtiges und gutes Deutsch
beleuchten / erleuchten
Das Verb beleuchten wird gelegentlich mit erleuchten verwechselt, etwa: die Fenster des Hauses waren noch beleuchtet (statt richtig: ... erleuchtet). Das Verb beleuchten bedeutet »(von außen) Licht auf etwas werfen« (Die Bühne wird mit Scheinwerfern beleuchtet) oder »etwas mit Licht versehen« (ein Fahrzeug beleuchten). Dagegen bedeutet etw. wird erleuchtet, dass etwas von innen mit Licht erfüllt wird: Der Saal war festlich erleuchtet. Im Unterschied zu beleuchten kann bei konkreter (nicht übertragener) Bedeutung von erleuchten nicht der Mensch, sondern nur die Lichtquelle im Subjekt stehen. Nicht richtig: Der Mann erleuchtete das Zimmer. Richtig ist: Viele Kerzen erleuchteten das Zimmer.
Das Verb beleuchten wird gelegentlich mit erleuchten verwechselt, etwa: die Fenster des Hauses waren noch beleuchtet (statt richtig: ... erleuchtet). Das Verb beleuchten bedeutet »(von außen) Licht auf etwas werfen« (Die Bühne wird mit Scheinwerfern beleuchtet) oder »etwas mit Licht versehen« (ein Fahrzeug beleuchten). Dagegen bedeutet etw. wird erleuchtet, dass etwas von innen mit Licht erfüllt wird: Der Saal war festlich erleuchtet. Im Unterschied zu beleuchten kann bei konkreter (nicht übertragener) Bedeutung von erleuchten nicht der Mensch, sondern nur die Lichtquelle im Subjekt stehen. Nicht richtig: Der Mann erleuchtete das Zimmer. Richtig ist: Viele Kerzen erleuchteten das Zimmer.