Duden Richtiges und gutes Deutsch
Bildbruch
Als Bildbruch, Bildmischung oder Katachrese bezeichnet man die Verquickung nicht zusammenpassender bildlicher Ausdrücke (Metaphern), wodurch die Aussage unsinnig oder zum Mindesten schief wird: Herr K. versuchte uns einen braunen Fleck anzuhängen (Vermischung von jmdm. etwas anhängen und einen Fleck auf der Weste haben). Der Bildbruch wird gelegentlich mit Absicht angewandt, um komische Wirkungen zu erzielen: Der Zahn der Zeit, der schon manche Träne getrocknet hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.
Als Bildbruch, Bildmischung oder Katachrese bezeichnet man die Verquickung nicht zusammenpassender bildlicher Ausdrücke (Metaphern), wodurch die Aussage unsinnig oder zum Mindesten schief wird: Herr K. versuchte uns einen braunen Fleck anzuhängen (Vermischung von jmdm. etwas anhängen und einen Fleck auf der Weste haben). Der Bildbruch wird gelegentlich mit Absicht angewandt, um komische Wirkungen zu erzielen: Der Zahn der Zeit, der schon manche Träne getrocknet hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.