Duden Richtiges und gutes Deutsch
ausführen / durchführen
Das Verb ausführen bedeutet »etwas (auftragsgemäß) verwirklichen, erledigen«, es betont gegenüber durchführen mehr, dass das erwartete Ergebnis, der weisungsgemäß herzustellende Zustand usw. erreicht wird. Dagegen richtet durchführen den Blick mehr auf das Organisatorische einer erforderlichen Tätigkeit, die etwas verwirklichen und zu Ende bringen will oder soll. In manchen Fällen kann man beide Verben einsetzen: Es sind regelmäßige Messungen und Prüfungen auszuführen / durchzuführen. Die Vorschriften für die Ausführung / Durchführung der Messungen sind auf der Karte angegeben. Ebenso kann man ein Vorhaben, eine Aufgabe, Arbeit, Operation, Untersuchung, Analyse, einen Plan, Beschluss ausführen oder durchführen. Aber Bauten z. B. kann man nur ausführen, nicht durchführen lassen. Ebenso nur: eine Bestellung, einen Befehl, Auftrag, Entschluss, Weisungen ausführen.
Das Verb ausführen bedeutet »etwas (auftragsgemäß) verwirklichen, erledigen«, es betont gegenüber durchführen mehr, dass das erwartete Ergebnis, der weisungsgemäß herzustellende Zustand usw. erreicht wird. Dagegen richtet durchführen den Blick mehr auf das Organisatorische einer erforderlichen Tätigkeit, die etwas verwirklichen und zu Ende bringen will oder soll. In manchen Fällen kann man beide Verben einsetzen: Es sind regelmäßige Messungen und Prüfungen auszuführen / durchzuführen. Die Vorschriften für die Ausführung / Durchführung der Messungen sind auf der Karte angegeben. Ebenso kann man ein Vorhaben, eine Aufgabe, Arbeit, Operation, Untersuchung, Analyse, einen Plan, Beschluss ausführen oder durchführen. Aber Bauten z. B. kann man nur ausführen, nicht durchführen lassen. Ebenso nur: eine Bestellung, einen Befehl, Auftrag, Entschluss, Weisungen ausführen.