Duden Richtiges und gutes Deutsch
aufnehmen
Nach jmdn. / etwas aufnehmen in / unter / auf ... kann sowohl der Akkusativ (Frage: wohin?) als auch der Dativ (Frage: wo?) stehen; der Akkusativ ist häufiger: Ich werde das Gedicht in meine (seltener: in meiner) Sammlung aufnehmen. In die Frachtbriefe (seltener: In den Frachtbriefen) ist folgender Vermerk aufzunehmen. In bestimmten Fällen ist jedoch nur einer der beiden Kasus möglich. Der Akkusativ drückt dann aus, dass das Aufgenommene zum Bestandteil des Aufnehmenden wird, während der Dativ eine weniger enge Bindung bezeichnet. Man vergleiche: Ich nahm den jungen Mann als Schwiegersohn in meine Familie auf. Aber: Ich nahm ihn als Feriengast in meiner Familie auf. In beiden Beispielen sind die Kasus nicht austauschbar. Beispiele für den Akkusativ: jemanden in die eigenen Reihen, in einen Chor, unter die Heiligen, in den Schoß der Familie aufnehmen; Angaben in ein Adressbuch, in eine Liste, in einen Text, in ein Stenogramm, in die Ladepapiere aufnehmen; ein Theaterstück in das Repertoire aufnehmen; etwas in seinen Plan aufnehmen; etwas auf (ein) Band aufnehmen. Beispiele für den Dativ: in keinem Krankenhaus aufgenommen werden; einen Flüchtling in der Wohnung, im Haus aufnehmen. Ich werde zu so später Stunde in keinem Hotel mehr aufgenommen.
Nach jmdn. / etwas aufnehmen in / unter / auf ... kann sowohl der Akkusativ (Frage: wohin?) als auch der Dativ (Frage: wo?) stehen; der Akkusativ ist häufiger: Ich werde das Gedicht in meine (seltener: in meiner) Sammlung aufnehmen. In die Frachtbriefe (seltener: In den Frachtbriefen) ist folgender Vermerk aufzunehmen. In bestimmten Fällen ist jedoch nur einer der beiden Kasus möglich. Der Akkusativ drückt dann aus, dass das Aufgenommene zum Bestandteil des Aufnehmenden wird, während der Dativ eine weniger enge Bindung bezeichnet. Man vergleiche: Ich nahm den jungen Mann als Schwiegersohn in meine Familie auf. Aber: Ich nahm ihn als Feriengast in meiner Familie auf. In beiden Beispielen sind die Kasus nicht austauschbar. Beispiele für den Akkusativ: jemanden in die eigenen Reihen, in einen Chor, unter die Heiligen, in den Schoß der Familie aufnehmen; Angaben in ein Adressbuch, in eine Liste, in einen Text, in ein Stenogramm, in die Ladepapiere aufnehmen; ein Theaterstück in das Repertoire aufnehmen; etwas in seinen Plan aufnehmen; etwas auf (ein) Band aufnehmen. Beispiele für den Dativ: in keinem Krankenhaus aufgenommen werden; einen Flüchtling in der Wohnung, im Haus aufnehmen. Ich werde zu so später Stunde in keinem Hotel mehr aufgenommen.