Duden Richtiges und gutes Deutsch
als / für / wie
Es besteht bei manchen Verben eine gewisse Unsicherheit, mit welcher dieser Partikeln ein folgendes Adjektiv oder Substantiv angeschlossen wird. Oft gibt es mehrere Möglichkeiten, doch handelt es sich dann im Allgemeinen um Bedeutungsvarianten:1.
ansehen als (= betrachten als): Sie wurden zeitlebens als Fremde angesehen. Er sah diese Nachricht als verbürgt an.
2.
ansehen für (= halten für): Sehen Sie denn dieses Schreiben für echt an?
3.
betrachten als (= ansehen als): Man betrachtete es als etwas Unumgängliches. Ich betrachte die Frage als erledigt. Sie betrachtet ihn als Feind.
4.
betrachten wie: Sie betrachtete ihn wie ein unbekanntes Insekt, wie ein seltenes Tier.
5.
empfinden als: Ich empfinde das als Beleidigung. Er empfand den Aufwand als albern. Als nicht korrekt gilt die Weglassung des als: Sie haben es lächerlich empfunden, dass die Älteren am Bestehenden hingen (Musil).
6.
erklären als: In Verbindung mit als kann erklären dasselbe bedeuten wie bezeichnen als oder ansehen als, betrachten als: Er erklärte sich höhnisch als »theoretischen Anarchisten« (Musil). ... in der Frage ... des Privateigentums, das jene respektvoll noch als »unverletzlich« erklärten (St. Zweig). Eine andere Verwendung von erklären als liegt vor, wenn etwas erklärt, gedeutet, interpretiert werden soll, indem es als etwas anderes bezeichnet wird: Dieser Gefühlsausbruch lässt sich nur als Angst vor Gesichtsverlust erklären.
7.
erklären für: Der Anschluss mit der Präposition für wird heute besonders dann gewählt, wenn etwas als durch die Erklärung amtlich, rechtsgültig oder offiziell bezeichnet werden soll: Die Galeristin erklärte die Ausstellung für eröffnet. Der Vermisste wurde für tot erklärt. Das Gericht erklärte das Vorgehen des Präsidenten für illegal. Daneben kann aber auch eine bloße Meinung zum Ausdruck kommen: Die EU-Minister erklärten solche Spekulationen für verfrüht; ... jeden für einen Trottel erklärend (Kästner).
Es besteht bei manchen Verben eine gewisse Unsicherheit, mit welcher dieser Partikeln ein folgendes Adjektiv oder Substantiv angeschlossen wird. Oft gibt es mehrere Möglichkeiten, doch handelt es sich dann im Allgemeinen um Bedeutungsvarianten:1.
ansehen als (= betrachten als): Sie wurden zeitlebens als Fremde angesehen. Er sah diese Nachricht als verbürgt an.
2.
ansehen für (= halten für): Sehen Sie denn dieses Schreiben für echt an?
3.
betrachten als (= ansehen als): Man betrachtete es als etwas Unumgängliches. Ich betrachte die Frage als erledigt. Sie betrachtet ihn als Feind.
4.
betrachten wie: Sie betrachtete ihn wie ein unbekanntes Insekt, wie ein seltenes Tier.
5.
empfinden als: Ich empfinde das als Beleidigung. Er empfand den Aufwand als albern. Als nicht korrekt gilt die Weglassung des als: Sie haben es lächerlich empfunden, dass die Älteren am Bestehenden hingen (Musil).
6.
erklären als: In Verbindung mit als kann erklären dasselbe bedeuten wie bezeichnen als oder ansehen als, betrachten als: Er erklärte sich höhnisch als »theoretischen Anarchisten« (Musil). ... in der Frage ... des Privateigentums, das jene respektvoll noch als »unverletzlich« erklärten (St. Zweig). Eine andere Verwendung von erklären als liegt vor, wenn etwas erklärt, gedeutet, interpretiert werden soll, indem es als etwas anderes bezeichnet wird: Dieser Gefühlsausbruch lässt sich nur als Angst vor Gesichtsverlust erklären.
7.
erklären für: Der Anschluss mit der Präposition für wird heute besonders dann gewählt, wenn etwas als durch die Erklärung amtlich, rechtsgültig oder offiziell bezeichnet werden soll: Die Galeristin erklärte die Ausstellung für eröffnet. Der Vermisste wurde für tot erklärt. Das Gericht erklärte das Vorgehen des Präsidenten für illegal. Daneben kann aber auch eine bloße Meinung zum Ausdruck kommen: Die EU-Minister erklärten solche Spekulationen für verfrüht; ... jeden für einen Trottel erklärend (Kästner).