missdeuten
falsch auslegen/beurteilen, falsch deuten/erklären, falsch interpretieren/verstehen, missverstehen, nicht richtig erfassen/erkennen/verstehen, verkennen;(ugs.): in den falschen Hals/die falsche Kehle bekommen.